江泽民主席参观普希金母校(2002/06/12)

　　                                      江泽民主席参观普希金母校(2002/06/12)

  2002年6月6日，是伟大的诗人、俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创造者普希金诞辰203周年纪念日。这一天，适逢上海合作组织成员国圣彼得堡峰会开幕前夕，中国国家主席江泽民来到圣彼得堡以南25公里处的普希金城，参观普希金的母校———皇村中学，在普希金走上文坛的起点，进一步了解了他早年的学习和创作生涯。

　　驱车半小时，圣彼得堡的繁华渐渐远去，静谧清幽的田园风光扑面而来。下午3时30分，江泽民主席的车队穿过橡树林，驶入这个曾激发诗人无限才思的地方。或许只有用普希金在《皇村记忆》中那充满灵性的诗句才足以刻画出皇村之美：“瀑布像一串玻璃的珠帘从嶙峋的山岩间流下，在平静的湖中，仙女懒懒地泼溅着那微微起伏的浪花；在远处，一排雄伟的宫殿静静地倚着一列圆拱，直伸到白云上。岂不是在这里，世间的神祇自在逍遥？这岂非俄国的密涅瓦的殿堂？这可不是北国的安乐乡？那景色美丽的皇村花园？”

　　来到已改为普希金纪念馆的皇村中学，江泽民主席受到纪念馆馆长涅格拉索夫的热情欢迎。纪念馆是一座乳黄色小楼，当年是作为皇村宫殿群的厢房而建，1811年成为贵族子弟的高等寄宿学校。

　　江主席一行首先来到三层参观普希金当年的学习地点。馆长向江主席介绍说，普希金当年作为第一期学生被皇村中学录取，并在此度过了6年学习生活，写下120多首诗，其中很多首在当时就已发表。江主席一面倾听馆长的介绍，一面仔细端详着展框中陈列的普希金诗稿手迹、画作和当年的学习用品。在昔日的教室里，普希金当年唱过的毕业歌在四壁回旋，普希金读书时的种种趣闻轶事不时引得宾客笑声朗朗。这里展示的普希金的成长轨迹，不禁使远道而来的中国客人随着他的诗句追溯着他在皇村的历程：“记忆啊，请你为我描绘那与我息息相关的迷人的乡村，描绘那树林，在那里我爱过，我的情感逐渐成熟，在那里，我从幼年成长为初谙世事的少年，在那里，我在大自然和幻想的抚育下懂得了诗歌、欢乐和安恬。”

　　普希金从皇村走来，在沙皇统治的年代，以他的诗句表达了对自由的歌颂，对暴政的反抗；对人民疾苦的同情，对革命事业的支持；对爱情的歌唱，对大自然的赞美。他的诗句唤起了人们心底最善良的情感。江泽民主席对普希金的作品给予了高度的评价。他来到二层校史展览厅，走到普希金的铜像前仔细端详，用俄语轻声吟诵起普希金的举世名篇《致凯恩》：“我记得那美妙的一瞬，在我的面前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵……”涅格拉索夫馆长闻此惊喜万分，他由衷地说：“看到一位伟大的外国领导人如此喜爱普希金，甚至还会吟诵他的诗，着实令人感动！”

　　普希金被誉为俄罗斯诗歌的太阳。俄国著名的文学批评家、哲学家和政论家别林斯基曾说：“只有从普希金起，才开始有了俄罗斯文学，因为在他的诗歌里跳动着俄罗斯生活的脉搏。”他一生共写过800多部作品，涵盖了从早期的抒情诗和浪漫诗，到后期的深刻现实主义著作的广阔范围。他的作品被译成150多种文字，为近200个国家的人民所诵读。马克思在50多岁时学习俄语，怀着很大的兴趣阅读了普希金的作品。恩格斯曾把《叶甫盖尼·奥涅金》的个别章节译成德文。列宁的夫人克鲁普斯卡娅曾回忆说，在列宁被流放到西伯利亚时所带去的文学作品中，他最喜爱的是普希金的作品。

　　在中俄两国人民源远流长的友谊和文化交流中，普希金的名字为广大中国人民所熟悉。有史料表明，普希金本人读过不少有关中国的书籍，对中国人民怀有深厚的兴趣和感情。他曾请求沙皇当局允许他出访中国，但遭到拒绝。然而，这并没有影响他的作品在中国近一个世纪的流传。很多中国孩子是听着他的童话诗《渔夫和金鱼的故事》长大的；他的代表作《叶甫盖尼·奥涅金》、《青铜骑士》、《黑桃皇后》、《上尉的女儿》也都深受中国人民的喜爱。1999年6月6日，江泽民主席亲自出席了在北京举行的纪念普希金诞辰200周年诗歌音乐会，与中国艺术家和中国观众共同欣赏普希金那不朽的诗作。

　　时光荏苒，21世纪的晨光为普希金的故地送上来自中国的遥念。江泽民主席在参观结束前的题词———“伟大的诗人，民族的骄傲”，正是中国人民对普希金这位文学巨匠敬佩之情的真实写照。

驻俄使馆2004.2.22