土耳其与中国：遥远而不分离
土耳其驻上海总领事
丹尼兹·艾柯
2011年是中国和土耳其建交40周年。我们之间的外交关系相对新鲜，但我们的人民却分享着悠久的历史。2000年前，我们的祖辈曾经一起生活，彼此学习借鉴。随后，我们西迁至安纳托利亚并定居下来。商人们通过丝绸之路在土耳其和中国之间来回穿梭，他们传递的不仅是商品，还有人民和文化。在20世纪上半叶，我们在各自的历史中都经历了艰难的篇章。最终，土耳其和中国以两个年轻主权国家的身份在国际社会找到了自己合适的位置。
对土耳其来说，中国是一个可信赖的朋友，我们希望有一个长期的伙伴关系。土耳其奉行一个中国的政策，认为中华人民共和国是代表中国的唯一合法政府。我们国家奉行在友谊、互信、尊重主权和领土完整基础上的和平外交政策。
本周，应土耳其总统居尔邀请，中国国家副主席习近平将访问土耳其。这次访问是近年来两国关系获得推动的又一例证。2009年，居尔总统对中国进行了一次历史性的访问，那次访问是土耳其总统时隔14年后首次访华。在这次访问中，两国领导人为双边关系的下一个阶段设置了行动议程。
2010年，高层交往继续。多名土耳其的部长级官员访问中国，尤其是参加了上海世博会。2010年10月，温家宝总理访问了土耳其，两国总理宣布将双边关系升级为“战略合作”层面。
经过40年在各领域的友好关系，中国和土耳其如今迈向了深化合作的新时期。
经济和贸易合作构成了两国关系中最精彩的一面。2011年，中国和土耳其双边贸易额达到了250亿美元，比上年增长了24%。中国成为土耳其的第三大贸易伙伴，也是土耳其在远东的第一大出口目的地。双方设定了一个目标：在2020年前贸易额达到1000亿美元。
土耳其是全球第16大经济体，在欧洲排名第六。2011年，土耳其经济增长率达到8%，成为仅次于中国的全球第二高增长率的国家。得益于强劲的经济增长、稳定的政治局势和经济前景的确定性，我们相信土耳其会成为中国投资者的最佳对外直接投资目的地，尤其是在基础设施、能源、自动化、机械、化工、通讯和信息技术方面。金融领域也很重要，两国专业人士已经就提出新的合作方案保持联系。旅游业也有很多尚未开发的潜力，我们仍需努力。
在习近平副主席访问期间，两国领导人将讨论如何在双赢基础上在所有这些领域加深合作的方式和手段。
从政治和战略角度看，习近平副主席的来访时机很关键。如今，在全球范围内，国际环境都在发生变化。新的环境需要被小心呵护，因为它诞生于一个多极化的、经济脆弱的、相互依存的世界。如今，即使在最偏远的国家，其人民和政府都不可能免于危机。在国际层面急需一套新的规则模式，但对于如何达成这样的规则仍然缺乏足够共识。如今，对国际合作和凝聚力的需求超出以往任何时候，但是，如今，主要国际大国都被迫将焦点集中在国内日程上，国内事务的重要性轻易超过国际事务。
在这样复杂的国际背景下，土耳其所处的地缘环境成为一种特殊的地理图景。我们这一地区既承载历史的厚重，又面临当下的挑战，同时还要肩负对未来的承诺。当我们将目光投向西方，投向欧洲，这里有经济危机，还有对于欧盟未来的关切。土耳其正在争取成为欧盟成员国，因此，我们为了自己的未来关注欧盟发生的一切。当我们将目光投向东方和南方，这里正在发生一场将对地区和全球产生重大后果的政治转型。而在这两个地区的中间，就是土耳其。
的确，中东和北非已经到了值得在历史上留下一笔的时刻。当然，要达到最终的秩序，这个进程还需要花点时间。我们相信，不管用什么方式，本地区的变革和民主转型难以避免。如何在安全和自由之间保持平衡应该是转型国家的指导原则。
就土耳其而言，我们致力于和所有邻国保持和平的互利关系。正如土耳其外长所言，土耳其对本地区的愿景是：“一个在人民意愿基础上的全新的政治环境，在价值观和相互依存的经济方面相互交融。”当土耳其提出这一观点时，我们深知其包含的困难和挑战。但是，如果人民对未来失去信心，对未来没有愿景，我们相信这将是最糟糕的一幕。基于这个原因，本地区需要国际社会持续的援助、支持和关注。
中国在土耳其的邻国也拥有既得利益。如今，如果我们要开列出一张土耳其和中国密切关注的主要国际和地区问题清单，我相信单子上的内容会很相似。在习近平副主席访问期间，两国领导人将在最高层面就所有共同关心的问题交换看法。
就外交政策的导向而言，土耳其和中国都有基于长远利益的愿景。这也是我们为什么相信更紧密的合作可以成就共同利益。在这一过程中，我们当然会有分歧，也可能会有不同的方式和手段，但我们都清楚我们的最终目标是一致的——和平、稳定和所有人共享的繁荣。
距离可以隔开人民，但也可以提供更宽广的视角。我们很高兴地注意到，在我们漫长的交往史中，距离反而成为土耳其和中国的优势。我们两国或许相距遥远，但她们从未分开。习近平副主席的访问将是这一事实的最新例证。
中国有句名言“百闻不如一见”，我相信习近平副主席到访后，中国会在更高层面对土耳其有一个更好更宽广的洞见。